gettext - ترجمة رسالة
الملخص
gettext [خيار] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
gettext [خيار] -s [MSGID]...
الوصف
يقوم برنامج gettext بترجمة رسالة بلغة طبيعية إلى لغة المستخدم، من خلال البحث عن الترجمة في كتالوج الرسائل.
عرض الترجمة باللغة الأصلية لرسالة نصية.
-d، --domain=TEXTDOMAIN
استرداد الرسائل المترجمة من TEXTDOMAIN
-c، --context=CONTEXT
تحديد السياق لـ MSGID
-e تمكين توسيع بعض تسلسلات الهروب
-n إخفاء سطر جديد لاحق
-E (تجاهل من أجل التوافق)
[TEXTDOMAIN] MSGID
استرداد الرسالة المترجمة المقابلة لـ MSGID من TEXTDOMAIN
مخرجات إعلامية:
-h، --help
عرض هذه المساعدة والخروج
-V، --version
عرض معلومات الإصدار والخروج
إذا لم يتم إعطاء معلمة TEXTDOMAIN، يتم تحديد النطاق من متغير البيئة TEXTDOMAIN. إذا لم يتم العثور على كتالوج الرسائل في الدليل العادي، فيمكن تحديد موقع آخر باستخدام متغير البيئة TEXTDOMAINDIR. عند استخدامه مع خيار -s، يتصرف البرنامج مثل الأمر 'echo'. ولكن ببساطة لا يقوم بنسخ وسيطاته إلى stdout. بدلاً من ذلك، يتم ترجمة تلك الرسائل الموجودة في الكتالوج المحدد. الدليل القياسي للبحث: /usr/share/locale
المؤلف
كتبه أولريش دريبر.
الإبلاغ عن الأخطاء
أبلغ عن الأخطاء في أداة تتبع الأخطاء على [https://savannah.gnu.org/projects/gettext] أو عن طريق البريد الإلكتروني إلى <_>.
حقوق النشر
حقوق الطبع والنشر © 1995-2024 مؤسسة البرمجيات الحرة. ترخيص GPLv3+: GNU GPL الإصدار 3 أو أحدث [https://gnu.org/licenses/gpl.html] هذا برنامج مجاني: يمكنك تغيير وإعادة توزيعه بحرية. لا توجد أي ضمانات، إلى الحد الذي يسمح به القانون.
انظر أيضًا
يتم الاحتفاظ بالوثائق الكاملة لـ gettext كدليل Texinfo. إذا تم تثبيت برامج info و gettext بشكل صحيح على موقعك، فيجب أن يمنحك الأمر
info gettext
الوصول إلى الدليل الكامل.